Salju di Atas Pedang Zakurozaka no Adauchi
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 13 April 2017
SURAT PERMOHONAN
Setsu.
MUSIM PANAS, MEIJI TAHUN KE-5 (1873)
13 TAHUN LALU, MUSIM GUGUR ANSEI TAHUN KE-7 (1850)
Saya putri Nakamura Sotaro, Setsu.
Makasih sudah datang jauh-jauh dari Hikone.
Maukah kau perlihatkan wajahmu?
Aku ingin kita bisa lebih dekat lagi.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
KANTOR DINAS KLAN HlKONE DI EDO
Lord Hikone Ii Naosuke
Dia pantas diangkat menjadi pengawal tandu anda.
Saya kerja di bidang manajemen properti di gudang di Edo,
dan saya putra tertua Shimura Tahei...
Shimura Kingo.
Dia pendekar yang pernah belajar di Dojo Shingyoto.
Di masa yang rawan ini, saya rasa sebaiknya anda meningkatkan pengawalan anda.
Saya minta persetujuan anda.
Dan dia baru saja menikahi putri Nakamura Sotaro, Setsu.
Jadi dia juga ingin berhasil sebagai kepala keluarga.
Aku senang mendengar burung-burung bernyanyian..
nyanyian itu menghilangkan stressku di musim gugur ini.
Namamu Shimura Kingo?
Ya, tuan!
Kemari.
Ya, tuan!
Ini hadiah pernikahanmu.
Hah?
Terimalah.
Ya, tuan!
Saat kau datang, burung-burung itu bernyanyian untuk pertama kalinya.
Kau bersedia jadi pelindungku?
Ya, tuan! Dengan seluruh hidup saya.
Kau diterima.
Ya. / Ya, tuan.
Tak hanya menikahi wanita yang baik-baik,
kau juga diangkat sebagai pengawal tandu Tairo li Kamonnokami Naosuke-sama.
Selain itu, kau juga mendapat hadiah seperti ini.
Luar biasa!
Tentu saja.
Sekarang saat yang tepat untuk pensiun dan mengizinkan putraku berhasil menjadi kepala keluarga.
Besok kami bisa pulang ke Hikone tanpa khawatir.
Kakuma! Hikone itu jauh.
Kuserahkan ayah dan ibuku padamu.
Ya. Nanti sekalian saya berdoa di Gunung Fuji..
atas keberuntungan keluarga Shimura dan keberhasilan Kingo-sama.
Bagus.
Dojo Hokushin ltto dengan metode Genbukan semakin garang, katanya.
Itu merupakan tempat sembunyi anggota klan Mito yang masih aktif memimpin sentimen anti asing.
Tairo li Kamonnokami-sama melakukan perjanjian dagang..
dengan Amerika tanpa persetujuan pemerintah pusat,
dan menahan semua orang yang menyuarakan sentimen anti asing.
Dia juga berhasil mengalahkan Yoshida Shoin.
Sekarang Shogun banyak menuai kritikan publik.
Makasih sudah menunggu.
Dunia Tokugawa akan berubah drastis.
Kita perlu kritis terhadap perubahan dunia ini.
Aku habis pulang dari kediaman Kamon-sama.
Itu saja.
Kau tak pernah tertarik pada politik.
Shinnosuke, aku menyukai Kamon-sama.
Kau menyukainya?
Tairo (perdana menteri) ditakuti di seluruh negeri sebagai setan merah.
Cuma kau orang yang bilang begitu.
Aku tak tahu seperti apa dia di dalam kastil.
Tapi saat di kediaman dinasnya, beliau orang yang hangat, kalem, dan berwibawa.
Berwibawa?
Beliau dipanggil Chakapon saat masih muda.
Cha... Chakapon?
Beliau suka Cha (pesta teh), dan Waka (puisi),
dan senang bermain drum.
Ah! Cha-Ka,
dan Pon!
Bagaimanapun politik itu, aku suka Lord apa adanya.
Aku iri padamu.
Tapi Kingo,
tugas terpenting pelayan adalah melindungi perdana menteri.
Jadi berhati-hatilah.
Ya.
Tanggal 3 Bulan ke-3 7Ansei Tahun ke-7 (1860)
Tuan.
Hari ini kami akan menyerang Tairo.
Saya pikir itu cuma main-main,
tapi ada rumor yang cukup kuat.
Saya pikir kita mesti membatalkan keberangkatan kita ke kastil.
Tanggal 3 bulan 3..
adalah peringatan festival persik. Semuanya wajib hadir di kastil.
Kenapa Tairo harus melanggar aturan?
Kita harus meningkatkan jumlah pengawal dan...
Jangan, tak perlu, seperti biasa saja.
Tapi..
Semuanya kehendak Tuhan.
Jika Tuhan ingin aku mati, tak masalah.
Jika Tuhan ingin aku hidup, juga tak masalah.
Benar 'kan, Shimura?
Ya, tuan!
Tuhan berkehendak atas hidup manusia.
Dan aku juga tak tahu kapan waktuku tiba.
Namun kita tetap harus berusaha yang terbaik sampai waktu itu tiba.
Ya, tuan!
Semuanya, gunakan jas hujan dan tutupi pedang kalian.
Ya!
Tapi Ketua, untuk jaga-jaga...
Gerbang Sakurada sudah sangat dekat.
Tak perlu jaga-jaga.
Namun jika kalian masuk ke kastil, jika kita semua basah..
itu bikin Lord kita malu saja.
Ya, tuan.
Siapa yang bawa tombak kali ini?
Ya! Saya yang bawa.
Tombak berharga itu pemberian dari Lord Agung Ieyasu.
Jangan sampai tanganmu licin karena salju ini.
Jangan lupa!
Ya, tuan!
Hati-hati!
Ya!
Lord segera tiba!
Salju...
Terimakasih semuanya.
Berangkat!
Mohon tunggu.
Siapa kau?
Maafkan saya.
Saya membawa surat permohonan untuk Tairo.
Tolong diterima.
Ada apa?
Surat untuk anda.
Jangan kasar sama orang.
Kawal orang itu ke pos penjaga dan bawa surat itu kemari.
Dia mempertaruhkan nyawanya demi menyampaikan surat itu.
Jaga baik-baik!
Ya, tuan!
Suratmu diterima. Tapi kau tak boleh macam-macam.
Tombaknya! Tombaknya diambil!
Tombak itu sangat berharga! Cepat ambil!
Tunggu!
Ii Kamonnokami Naosuke sudah mati!
Shimura!
Bukankah sudah kewajibanmu melindungi Kamonnokami-sama dengan nyawamu?
Kau tak diizinkan melakukan seppuku sekarang.
Ayahmu merobek perutnya dan ibumu memotong tenggorokannya demi kau.
Demi menghormati orang tuamu, kami menunda penebusanmu.
Jika kau ingin mengembalikan harga dirimu,
ambil kepala salah satu Mito ronin itu, lalu letakkan di atas makam Lord.
Hasil investigasi pemerintahan pusat menemukan nama 5 orang yang kabur.
Dengan keahlianmu, itu bukan hal sulit.
Itu saja.
Dengar, pastikan kau bawa salah satu kepala mereka!
Tak terasa sudah waktunya,
terimakasih untuk semuanya.
Pulanglah ke kampungmu di Hikone.
Aku diperintahkan membawa kepala pembunuh itu.
Ternyata aku tak bisa melindungi Lord dengan seluruh nyawaku.
Setidaknya aku harus mencari pembunuh itu, demi mengembalikan harga diriku sebagai samurai.
Aku takkan pulang.
Jika itu perintah atasanmu, itu juga berarti perintah Lord.
Bukankah itu memang kewajiban samurai?
Aku akan mendampingi sampai tugasmu selesai.
Setsu...
Biarkan aku pergi!
Memang aku lari dari perang Toba - Fushimi,
itu karena istriku yang mengandung sedang sakit...
Berbelas kasihanlah pada sesama samurai! Izinkan aku pergi!
Salah orang.
Maafkan aku.
DEPARTEMEN PENGADILAN
Aku tak bisa membiarkan orang berpakaian sepertimu masuk.
Kembalilah setelah kau potong jambulmu.
Apa ada aturan pemerintah untuk memotong jambul?
Apa?
Ada apa?
Ini...
Aku mencari dokumen pengadilan terdahulu tentang insiden Sakurada tahun 1860.
Kudengar dokumen itu disimpan di sini.
Ada apa?
Insiden Sakurada pada tahun ke-7 Ansei.
Insiden Sakurada?
Dia mencari bekas budak klan Mito yang membunuh Tairo Ii.
Dia pulang setelah kukatakan bahwa kita tak menyimpan dokumen pengadilan yang lama.
Dia masih mengenakan Hakama dengan jambul dan 2 pedang.
Jadi dia bekas budak klan Ii.
Sekarang sudah tak ada lagi yang namanya budak dan samurai.
Ada yang salah?
Tak ada.
Aku iri pada siapapun yang mengenakan Hakama.
Pakaian ala barat ini tak nyaman sama sekali.
Bagaimana denganmu?
Kau juga tak keren sama sekali.
MUSIM PANAS, MANNEN TAHUN KE-13 (1860)
6 BULAN SETELAH INSIDEN SAKURADA
Terimakasih sudah menunggu.
Permisi. Kau kenal dia?
Tidak.
Aku tak mau dengar alasan apapun!
Budak Klan Mito yang sembunyi di Echigo, Sakai Akinosuke sudah ditangkap dan dipenggal.
Sisa 4 orang lagi.
Satu kepala sudah cukup.
Bawa dengan tanganmu sendiri!
Ya, tuan!
Sakai Akinosuke
Sekarang di Kyoto,
BUNKYU TAHUN KE-3 (1863) SHINSENGUMI DIBENTUK DI KYOTO, MIBU Banyak yang menyuarakan "Hormati kekaisaran dan usir orang-orang biadab!"
Satsuma dan Choshu bergabung bersama kaisar melawan..
Tokugawa dan Mito.
Ini perang yang sengit.
Tak disangka, di antara kepala yang dipamerkan di Sanjogawara,
salah satunya pembunuh Tairo Ii,
Tatsuki Koemon, yang sudah lama jadi buronan.
DOJO SANGGAR GENEUMN
Kumohon! Aku mencari orang yang terlibat insiden Sakurada.
Hey, kau keras kepala! / Tolong katakan padaku.
Dasar keras kepala! Pergi sana!
Jangan kembali lagi!
2 orang Klan Mito sudah mati. Masih ada 3 orang.
Dengar, Shimura, cukup satu saja.
Pastikan kau letakkan kepala itu di atas makam Kamonnokami-sama.
Kumohon!
Izinkan saya akhiri hidup saya, tuan.
Tidak!
Itu merupakan perintah mantan kanselir.
Kita tak bisa mengubahnya.
Paham?
Bawa saja kepalanya!
Sudah 5 tahun semenjak insiden Sakurada.
Kaisar yang dulu selalu menolak..
sekarang sudah menerima sanksi dari kerajaan.
Konsensus nasional bersatu membuka Jepang untuk dunia, hal yang juga diperjuangkan Naosuke-sama.
Lalu kenapa Kamonnokami-sama harus dibunuh saat itu...
Apakah para politikus yang ikut-ikutan tren dan suka memutarbalikkan pendapat masih bisa dipercaya?
Itulah yang membuatku penasaran sampai sekarang.
Kingo-sama, haruskah kita budak Klan Hikone balas dendam seperti budak Klan Ako?
KEIO TAHUN KE-4(1868) KASTIL EDO DIAMBIL TANPA PERTUMPAHAN DARAH
Pria di atas kuda itu namanya Saigo Takamori dari Satsuma.
Di medan perang Toba - Fushimi,
Hikone juga bergabung bersama Satsuma dan Choshu..
melawan shogun terdahulu.
Tak disangka.
Kudengar ratusan bahkan ribuan samurai dari kedua pihak tewas pada perang itu.
Yamabe Shinzaburo
Restorasi! Restorasi!
MEIJI TAHUN KE-13 (1868) EDO DIUBAH MENJADI TOKYO
Dunia akan memiliki pemerintahan yang lebih bersinar.
Era baru ini akan diberi nama "Mei" (cahaya) "Ji" (pemerintahan).
Nama era baru ini adalah Meiji.
Restorasi!
Awal era Meiji segera tiba!
Permisi.
Apa Hasebe Sohachi-dononya ada?
Hasebe Sohachl
Sabashi Jubei
Berita besar!
Pemerintah meniadakan sistem kawasan dan menggantinya dengan provinsi.
260 daimyo akan dihapus dari muka bumi dan seluruh budak mereka akan dibebaskan.
Beli beritanya sekarang!
Peniadaan sistem kawan berganti provinsi! Berita besar!
INSIDEN SAKURADA
TERJADI 18 TAHUN SEBELUMNYA
Kenapa kau tak pergi ke kuburan?
Kau selalu berkunjung di tanggal kematian yang sama setiap bulannya.
Sudah 10 tahun kau begini.
"KURUMA" (Pembawa kereta)
Terimakasih.
Makasih banyak.
Nyonya, tirainya saya bawa masuk.
Baiklah. Makasih!
Setsu-san!
Setsu-san, duduklah.
Perlihatkan tanganmu.
Kubuatkan untukmu karena telah mengajariku membaca.
Apa ini?
Ini!
Aku juga punya satu.
Saat aku berdoa dikuil,
ada orang asing datang memberikanku benda ini.
Ikatkan pada pergelangan tanganmu,
jangan dilepas bahkan saat kau mandi ataupun tidur.
Jika ikatannya lepas, harapanmu jadi kenyataan.
Sungguh.
Oh, itu jimat keberuntungan dari barat?
Ya.
Kau beruntung, Setsu-san.
Makasih, Yuki-san.
Jadi, apa harapanmu, Setsu-san?
Rahasia.
Orang barat itu aneh-aneh saja.
Kalau di sini kau bisa kena sial jika tali sendalmu putus.
Tak perlu dibilang juga kali!
Aku paham!
Sabashi Jubei
Buron: Sabashi Jubei
Tiap bangun pagi wajahmu kelihatan berubah terus ya.
Itu karena kau jarang memperhatikan.
Ah! Benar juga!
Aku tak yakin lobak seharga 1 sen 5 rin daikon masuk mahal atau tidak ya?
Tak cocok buatku.
Segalanya jadi serba mahal setelah restorasi.
Betul.
Ah! Chiyo-chan! Met pagi.
Pagi juga.
Chiyo, kemari. Anak pintar.
Paman, met pagi!
Oh, pagi juga.
Met pagi, Nao-san.
Pagi.
Kau kerja keras setiap pagi.
Aku berangkat dulu.
Hati-hati. Kemari, Chiyo.
Semoga harimu menyenangkan.
Dia dan Masa-chan sepertinya cocok. Chiyo juga suka padanya.
Sudah-sudah!
Siapa juga yang mau sama janda sepertiku?
Dia masih terlihat gagah.
Badannya juga tegap.
Sungguh.
PERUSAHAAN KORAN TOKYO YOKOHAMA
Semua orang lagi sibuk.
Izinkan aku menemui seseorang. Kumohon.
Ada apa ini?
Ini...
Kudengar banyak budak shogun terdahulu yang kerja di sini.
Kupikir aku bisa bertemu dengan seseorang yang tahu tentang Klan Mito.
Ya.
Maaf, tapi kami tak punya waktu ikut campur masalah lama itu.
Kau pasti sudah dengar tentang insiden..
perdana menteri asing Soejima membantu 300 budak China di kapal orang Peru di Yokohama.
Kasus itu masuk ke pengadilan.
Sekarang Jepang harus berurusan dengan semua negara asing di bawah hukum internasional.
Jika kita masih membahas tentang Shogun ataupun Mito,
kita takkan dianggap sebagai negara yang punya peradaban.
Rupa bisa berubah.
Tapi ada hal yang tak bisa kita ubah.
Peradaban juga begitu 'kan?
Permisi.
Tn. Samurai,
maaf tak bisa membantumu.
Bisa kau antar aku ke Nihonbashi?
Ya.
Makasih.
Penjualan kimono mulai jarang akhir-akhir ini.
Jadi aku mau kau kerja dengan gaji segitu dulu.
Aku tahu. Aku mengerti,
Tunggu!
Akhirnya aku menemukanmu.
Shinnosuke!
Syukurlah kau baik-baik saja.
Apa Setsu-dono sehat-sehat saja?
Tentu saja.
Restorasi!
Pemerintahan yang sekarang terlalu cepat mengadakan perubahan.
Mereka meminta kita membuang sesuatu yang kemarin-kemarin masih berharga.
Dengan peniadaan sistem kawasan berganti provinsi,
sekitar 1.8 juta samurai kehilangan sumber pendapatan mereka tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
Aku penasaran sebenarnya restorasi ini untuk siapa?
Tapi Kingo...
Meratapi masa lalu takkan menghasilkan apapun.
Setsu mendukungmu, 'kan?
Kingo...
Potong jambulmu dan carilah pekerjaan.
Bukankah sudah tugasmu meringankan penderitaan Setsu?
Tak ada lagi yang namanya Klan Hikone.
Kumohon beri aku waktu lagi. Aku akan bayar.
Hey, sudah berapa kali kau bilang begitu?
Jika tak punya uang, kenapa kau tak jadi kuli saja.
Kakiku cedera saat perang dan sekarang aku jadi susah jalan.
Jadi kau jual saja istrimu ke gudang.
Kudengar di Yoshiwara...
Hey, Kingo!
Istri samurai lain juga begitu.
Betul.
Jangan begitu. Kumohon.
Siapa kau?
Samurai gundul kadaluarsa lagi rupanya.
Aku tahu ini bukan urusanku.
Tapi tak bisakah kalian bersimpati dengan cara yang lebih manusiawi?
Samurai-san, kau tak bisa berbisnis jika kau terlalu..
memanusiakan dirimu.
Jika kau bicara tentang simpati,
jual saja pedangmu itu untuk melunasi hutangnya.
Betul!
Serahkan pedangmu!
Apa?
Kau cuma sendirian!
Menantang kami, hah?
Tunggu!
Kenapa pula kau nelayan?
Aku mantan budak Klan Makino di Echigo Nagaoka, Kataoka Genbei.
Aku tak tahan lagi melihat kalian. Aku bersamanya.
Apa?
Aku mantan pemimpin klan Mizuno di Yamagata,
Murata Bunshiro juga akan menyikat kalian.
Permisi.
Aku mantan pembantu dewan klan Odawara Okubo, Inaba Shuemon.
Aku tak bisa nonton saja.
Aku siap membasmi kalian.
Bangsat!
Kalian pikir kalian masih samurai?
Kewajiban samurai selalu tertanam di hati.
Tak mungkin pudar begitu saja.
Aku mantan guru pedang dari klan Onagyu, Kimura Yasaburo.
Tunggu!
Ah! Kumohon.
Aku mantan hatamoto, Naito Shinnosuke.
Huh?
Begini lebih manusiawi.
Bisa kau beri dia waktu lagi?
Kumohon.
Ya, baiklah.
Akan kutunggu.
Hei pebisnis,
samurai masih ada.
Walaupun kami terlihat berbeda, kami ada sejauh matamu memandang.
Ingat itu.
Cabut! / Minggir kalian!
Tunggu!
Kalian akan menyesal.
Terimakasih.
Paman pulang.
Sudah jadi anak baik hari ini?
Ya. Aku mau digendong.
Baiklah.
Kau takut? / Tidak.
Ah! Akhirnya kau pulang.
Ya, tadi aku sibuk.
Chiyo! Nao-san pasti capek. Ayo.
Sampai besok. / Ya.
Saatnya makan malam.
Chiyo, kau suka paman?
Ya.
Selamat datang.
Cepat sekali kau pulang, ada apa?
Nyonya ngasih ini buatmu. Dia mengizinkanku pulang lebih awal.
Begitu ya.
Bisa kau ambil piring lagi?
Ya.
Makanlah.
Tidak, buatmu saja.
Makanlah.
Ya.
Kucoba dulu...
Maknyus!
Tak disangka tadi aku bertemu Shinnosuke di Nihonbashi.
Ah! Naito-sama?
Ya.
Jadi teringat dia. Apa dia baik-baik saja?
Dia keren sekali pakai seragam polisi.
Benar sekali.
Apa itu?
Jimat keberuntungan orang barat.
Katanya jika ikatan ini putus, harapanku jadi kenyataan.
Begitu rupanya.
Harapanmu akan jadi kenyataan...
Rasanya juga enak.
Naokichi-san! Ini aku Kihachi tetanggamu.
Penerbit di Kanda tempatku bekerja selama..
15 tahun sudah tutup dihari ini.
Dan uang pesangonku kuhabiskan buat beli ini.
Aku tahu hari ini akan datang,
ternyata benar, aku merasa kesepian.
Percetakan blok kayu banyak mendapat untung sebelum restorasi.
Jika terjadi perang lagi...
Bahkan jika aku menunggu, kami takkan bisa menyaingi koran baru itu.
Tak ada lagi yang namanya Edo.
Ya.
Kau tunggu apa lagi?
Apa yang kau tunggu selama ini?
AKIMOTO
Kakimu pasti sakit duduk seperti itu. Santai saja.
Pakai bantalnya. Kenapa malu-malu begitu?
Tidak...
Aku santai saja ya.
Lututku kurang enak akhir-akhir ini.
Ngomong-ngomong, kenapa kau masih berseragam saat libur?
Kami diminta berseragam kecuali saat bertemu keluarga.
Kecuali keluarga?
Begitu ya?
Istriku dulu mengganti popok siapa?
Sebelum memopokimu, aku bahkan juga memandikanmu.
Omine-sama, lama tak jumpa.
Rasanya tak biasa ya.
Apa?
Tampang kalian berdua masih seperti samurai.
Hey! Jangan tergesa-gesa!
Ya.
Maaf.
Hey! / Ya?
Dia masih cantik, 'kan?
Langsung saja,
saya punya permintaan pada penyidik terdahulu untuk pengadilan agung.
Hei, kenapa kau bertanya tentang tugas lamaku itu?
Saya punya teman yang pernah menjadi saingan saya di Iba Dojo..
bernama Shimura Kingo.
Ya.
Dulu dia bekerja sebagai pengawal Ii Kamonnokami-sama.
Dia budak Klan Hikone...
Kemampuan pedangnya lumayan hebat.
Lord dia Kamonnokami-sama senang padanya..
dan dia punya masa depan yang cerah.
Lalu saat terjadi insiden Sakurada...
13 tahun setelah kematian tuannya Kamonnokami-sama,
dia masih ingin balas dendam terhadap pembunuh Lordnya.
Jiwa dan raganya masih seperti seorang samurai.
Dia masih mempertahankan kehormatannya sebagai samurai..
dan saya ingin membantunya.
Mereka bicara tentang "Peradaban dan Cahaya,"
tapi tahun baru masih begini begini saja.
Tahun ini aku mesti hemat.
Aku kebanyakan masak ikan, apa kau mau?
Aku juga mau.
Aku boleh minta?
Kau juga? Gitu donk.
Ayo.
Paman, selamat tahun baru.
Oh! Selamat tahun baru.
Chiyo, jika kau jadi anak baik, maka akan banyak hal indah tahun ini.
Ah, Nao-san. Met tahun baru.
Aku permisi dulu.
Ya. Chiyo, kemari.
Paman masih bekerja saat tahun baru.
Mau ngomong nih.
Aku memeriksa orang itu, Shimura.
Setelah insiden Sakurada,
ayah dan ibunya bunuh diri di kampung halamannya.
Tapi Shimura tak diizinkan melakukan hara-kiri.
Itu dianggap balas dendam,
tapi pengawal yang tak bisa melindungi tuannya..
harus hidup menahan malu selama 13 tahun.
Bagaimana menurutmu?
Bukan dia saja yang melewati kesulitan macam itu.
Huh?
Apa yang akan dilakukannya saat tugasnya selesai?
Pada dasarnya, dia akan melakukan hara-kiri.
Bagaimana dengan istrinya?
Mungkin dia juga ikut.
Apa kau akan menolongnya?
Panasss!
TO SHIMURA KINGOFSAMA
DARI DEPARTEMEN PENGADILAN, INSPEKTUR AKIMOTO KAZUE
Naito Shinnosuke-dono cerita tentang situasimu.
Aku ingin kau datang ke rumahku besok,
"tanggal 7 bulan 2,
aku punya sejumlah informasi untukmu.
Aku pulang.
Kau pasti capek.
Tidak.
Aku diundang seseorang bernama Akimoto-sama dari Departemen Pengadilan.
Benarkah itu?
Sekarang turun salju.
Met jalan, semoga harimu menyenangkan.
Setsu.
Ya.
Apa kau bersedia ikut aku mengunjungi Hikone saat cuacanya hangat?
Tentu saja.
Aku sangat bersedia.
MAJALAH DINDING
Apa tulisannya?
Hei, geser sedikit.
KORAN TOKYO YOKOHAMA.
Kasus pembunuhan adalah hak prerogatif nasional.
Menghukum pembunuh adalah..
Apa maksudnya?
Paman!
Oh, Chiyo.
Kau tak boleh main di luar saat cuaca begini.
Paman kerja dulu.
Huh?
Buat paman.
Permennya enak.
Paman permisi dulu.
Jangan nakal.
Kau tak apa.
Kau tak terluka.
Permenku... / Nanti paman belikan.
Sudahlah.
Jangan nagis. Nanti wajahmu jadi jelek.
Saya Shimura Kingo.
Maaf merepotkan demi permintaan saya ini.
Tidak sama sekali.
Karena kejadian itu sudah 13 tahun lalu, aku jadi lupa banyak hal.
Tapi aku sudah memeriksa dokumen pengadilan terdahulu..
dan bicara pada siapapun yang tahu insiden itu.
Terimakasih banyak.
Dari 18 pelaku,
17 dari mereka adalah budak Klan Mito dan yang satunya budak Klan Satsuma.
Hikone membawa 60 pengawal saat itu,
tapi mereka dikalahkan oleh 18 pembunuh bayaran..
dan kepala Lord mereka diambil.
Tak bisa dipungkiri bahwa mereka mendapat kritikan karena gagal sebagai samurai.
Menurut dokumen tersebut,
dari 18 pelaku, satu orang tewas di tempat kejadian .
Lalu, 4 orang mati karena merobek perutnya.
8 orang menyerahkan diri pada pihak berwajib.
4 orang di kediaman dinas Klan Kumamoto..
dan 4nya lagi di kediaman Wakisaka Awajinokami-sama..
mengakui kesalahan mereka.
Jujur saja,
aku juga ikut memeriksa para pelaku.
Mereka semua tak melawan.
Mereka bicara apa adanya.
Dan tak ada yang mereka sembunyikan.
Aku tahu ini sulit.
Hey! Wanita tak boleh ikut campur masalah ini.
Maaf merepotkan.
Katakan itu pada istrimu.
Yang paling merasakan kesulitan bukan cuma kau atau suamiku.
Istrimulah yang paling merasakannya.
Ya Tuhan!
Sampai mana tadi?
1 orang tewas di tempat kejadian,
4 orang bunuh diri, dan 8 orang menyerahkan diri...
Dan yang menyerahkan diri itu melakukan seppuku.
Aku tahu.
Tapi kenapa mereka tak dieksekusi dengan cara dipenggal?
Eksekusi dan seppuku itu berbeda ibarat surga dan dunia bagi samurai.
Kita tak bisa sembarangan memperlakukan para patriot serampangan itu.
Jika kita menginjak dan mengeksekusi mereka,
nanti tak ada lagi yang mau berjuang demi negara ini.
Para utusan Mito itu dulunya patriot.
Apa maksud anda?!
Pada masa "Pembersihan Ansei,"
Kamonnokami-sama memenggal banyak kepala para patriot.
Itu keputusan yang salah.
Kau juga ingin memenggalku?
Aku membuat keputusan yang tak bisa diterima Hikone.
Jika kau membunuh salah satu hakim, itu pasti akan dianggap dendam.
Nih biar hangat.
Kakiku kurang sehat akhir-akhir ini.
Aku tak bisa duduk lama-lama.
Menyedihkan sekali.
Terbunuh, bunuh diri, dan menyerahkan diri...
Saya dengar semuanya ada 13 orang.
4 dari 5 orang yang kabur sudah meninggal.
Akimoto-sama,
anda pasti mengalami kesulitan mengirim utusan untuk mengundang saya..
karena anda tahu siapa orang yang terakhir.
Karena kau sudah bertahan selama 13 tahun,
aku tak sanggup tak menolongmu.
Begitulah...
Tapi saat kutemukan pembunuh itu..
Aku sadar bahwa dia juga..
tak sanggup menggunakan nama aslinya dan memperlihatkan wajahnya pada dunia.
Dia juga bertahan selama ini.
Bertahan itu berarti..
berharap akan tiba hari yang lebih baik walaupun harus menderita.
Orang yang punya masa depan suram itu adalah buronan.
Kenapa anda melindunginya?
Hidup seorang diri...
Saat kulihat bunga itu, aku mendengar suara yang mengatakannya.
Dalam cuaca yang dingin, bahkan di bawah salju..
hanya hidup seorang diri.
Tak pernah layu!
Shimura-dono!
Waktu semakin berlalu dan banyak hal sudah berubah.
Sistem penggajian samurai yang dulu telah tiada.
Harga dirimu takkan kembali.
Tak ada lagi Tokugawa ataupun Hikone.
Hidup seorang diri di dunia ini ibarat bunga kamelia.
Dewan Agung mengumumkan peraturan baru hari ini.
Tak peduli apapun aturan baru yang dikeluarkan,
tujuan saya masih tetap sama.
Saya tak peduli tentang gaji saya..
ataupun mengembalikan harga diri saya.
Itu memalukan.
Lalu kenapa?
Saya...
Saya cuma...
Saya suka Kamon-sama.
Beliau peduli pada masa depan negeri ini lebih dari siapapun,
bahkan saat musim gugur datang,
beliau menyukai bunga-bunga mekar yang berjatuhan..
dan burung-burung yang bernyanyian.
Saya menghormati Kamon-sama...
Sangat menghormati beliau...
Saat insiden itu terjadi... saya kira itu cuma mimpi!
Kau tak boleh begitu!
Kau orang yang taat..
dan beruntung...
Salju!
Terimakasih banyak.
DEWAN AGUNG MENGUMUMKAN LARANGAN BALAS DENDAM
Kalau begini mending kita pergi minum saja.
Ya, kita tak bisa kerja jika cuacanya begini. Ayo.
Kita juga harus pergi, Naokichi.
Kita tak bisa membawa pelanggan jika cuacanya begini.
Kau bisa membaca rupanya?
Apa tulisannya?
Mereka melarang balas dendam.
Balas dendam?
Mulai sekarang, balas dendam dilarang.
Lalu jika ada yang terbunuh, yang kasian korbannya donk?
Huh!
Lagipula, itu juga bukan urusan para petani.
Oh, kereta sudah sampai.
Mungkin aku akan bertahan sebentar lagi, semangat.
Tapi tidak ke bukit...
Ya, mau ke mana?
Aku tak punya tujuan.
Jadi anda mau lihat pemandangan salju saja.
Anda benar-benar samurai yang keren dengan 2 pedang itu.
Pemandangan salju terbaik..
ada di Gerbang Sakurada.
Sayang sekali,
Saya tak bisa pergi ke lereng Sakurada jika cuacanya begini.
Maaf.
Begitu ya.
Terus terang saja,
aku tak mau lagi melihat pemandangan bersalju di Gerbang Sakurada.
Bisa kau perlihatkan wajahmu?
Silakan naik.
Kita sambil jalan saja.
Terimakasih. Permisi.
Maaf saya mau bertanya-tanya sedikit.
Tn. Samurai, berapa umur anda?
Umurku 45 tahun.
Kenapa memangnya?
Tak apa...
Boleh kutanya umurmu?
Ya.
Seumuran anda juga.
Kita berangkat sekarang.
Kau punya anak istri?
Sayang sekali, saya masih jomblo.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Saya kehilangan mereka karena saya pembawa sial.
Kau pembawa sial bagi mereka?
Benar.
Saat masih muda saya suka ugal-ugalan.
Jadi orang tua saya merasa tak tahan lagi dengan hidup ini.
Terus terang saja,
aku juga melakukan hal yang sama pada orang tuaku.
Sudah 13 tahun aku kehilangan orang tuaku.
Aku tak punya anak, tapi istriku masih menderita karenaku.
Baguslah saya tak punya keluarga walau sudah setua ini.
Karena tak ada orang yang sedih apapun yang terjadi pada saya.
Aku ingin tahu namamu.
Nama saya Naokichi.
Tidak.
Aku ingin tahu namamu sebelum kau kerja jadi pembawa kereta.
Dulu nama saya Sabashi Jubei.
Huruf "Ju" tulisannya seperti angka 10.
Jauh beda dengan nama "Naokichi."
Jadi kau kira kau bisa menipu dunia?
Tidak.
Maukah anda dengar cerita tak penting dari saya, Samurai-san?
Katakan.
Nama itu diambil dari nama orang yang saya bunuh..
saat masih muda dulu.
"Nao..."
"Kichi..."
Kenapa?
Setelah dipikir-pikir..
saya sadar bahwa yang dikatakan orang itu ada benarnya.
Jadi kau mengakui bahwa membunuhnya itu salah?
Tidak, itu bukan kesalahan.
Tapi yang dikatakannya benar juga.
Jadi saya menghormatinya dengan mengambil satu huruf dari namanya.
Sampai restorasi tiba,
saya yakin bisa berguna bagi negara ini..
selama saya masih hidup.
Tapi ternyata, saya begini-begini saja.
Bukit Buah Delima
Bukit apa ini?
Bukit Buah Delima.
Dan di sana ada kediaman Arima-sama dari Kurume.
Terus lagi, ada kediaman Okudaira-sama daru Klan Buzen Nakatsu .
Oh.. Kau tahu banyak.
Di tempat inilah..
saya gagal mati.
Kita lanjutkan.
Cukup. Berhenti di sini.
Saya lepas topi itu karena kegigihan anda.
Sekarang selesaikan tugas anda!
Kau tak melawan?
Saya sudah lama tak punya pedang.
Gunakan ini.
Aku pakai wakizashi (pedang pendek) saja.
Jadi teringat hari itu.
Anda bertarung menggunakan wakizashi.
Ternyata kau masih ingat.
Boleh saya tahu nama anda ?
Namaku Shimura Kingo.
Saat Kamon-sama mengalami musibah itu,
aku menjadi pengawal tandu beliau.
Kenapa kau tak membunuhku?
Maafkan aku!
Jangan menyiksa dirimu!
Harusnya hidupku sudah berakhir di atas salju 13 tahun yang lalu.
Harusnya aku bisa mengubur sosok menyedihkanku di sini.
Silakan ambil nyawaku.
Kenapa?
Samurai Hikone yang kepala Lordnya diambil oleh 18 pembunuh..
tak mampu balas dendam?
Saat itu,
Kamon-sama berkata,
Dia mempertaruhkan nyawanya demi surat itu.
Jaga baik-baik.
Apa kau paham, Jubei?
Bahkan jika surat itu merenggut nyawa beliau,
Kamon-sama masih menerimanya dengan senang hati.
Kau dan utusan Mito mempertaruhkan nyawamu.
Karena itu..
aku tak sanggup merenggut nyawamu.
Karena aku bawahan Kamon-sama,
aku patuh pada perintah beliau.
Semenjak itu..
kau sembunyi di balik cobaan ini.
Kau juga sering meratapi insiden itu?
Sabashi-dono...
Waktu...
Waktu sudah berubah.
Tapi kau tak perlu berhenti menjadi samurai.
Bisakah kau melewati cobaan itu dengan semangat?
Bisakah kau bertahan?
Aku...
akan melakukan hal yang sama.
Maaf mengganggu malam-malam begini.
Ini aku Naokichi.
Nao-san... Ada apa?
Ini untuk Chiyo.
Huh?
Permen.
Pasti besok dia senang sekali.
Sampai jumpa.
Ah, Nao-san...
Kenapa kau tak masuk dulu ke dalam?
Tidak, terimakasih. Besok aku harus bangun pagi-pagi.
Bagaimana kalau kita bertiga pergi ke festival kuil Yushima kapan-kapan?
Chiyo boleh naik keretaku.
Huh?
Met malam.
Kupikir kita bisa pulang bareng.
Bergegaslah.
Baik.
Dewan Agung mengumumkan peraturan baru hari ini.
Mulai sekarang, balas dendam dilarang .
Oh...
Syukurlah!
Sudah lama aku membuatmu menderita.
Setsu...
Semenjak kau berangkau tadi pagi,
Seharian aku gelisah memikirkan..
kalau aku tak bisa berjumpa denganmu lagi.
Besok aku akan pergi ke makam Kamon-sama.
Ikutlah denganku.
Ya.
diterjemahkan oleh: IZHAR AHMAD
Banjarmasin, 13 April 2017
Corrected, Re-synced by SourGrass :-))
THE END Translation by Jiro Matsuki Subtitled by Mervin David Authoring by John GaInfort